Translation to Spanish is handled by Manuel Carrasco Moñino.
You are welcome to contribute in translating more Hudson stuff, or suggesting changes to the actual translation, if so, please feel free to get in touch with Manuel.
'translation-tool ' is a useful piece of code created to do the Spanish translation, it could help you in the case you want to contribute to translate anything.
The terminology used to translate Hudson elements into Spanish can be controversial, we would like to know your opinion. If you have any suggestion leave your comments in the bottom of this page.
This is a list of this sort of words, and how they have been translated into Spanish
Tarea, Trabajo o Proyecto
Firma de ficheros
Panel de control
March 2010: Messages and Jelly files are 100% translated. Html help files are not translated yet.
Hudson plugins translated right now.